Shapewear can smooth your curves — but it’s often uncomfortable. Here’s a smarter way to feel confident in any outfit.